The United Nations Environment Programme has warned that water pollution across three continents is placing hundreds of millions of people at risk of dangerous diseases like cholera and typhoid.